Suis-je vivante?
Non.
- Suis-je un homme? - Oui.
- Suis-je un personnage fictif? - Non.
Est-ce que je suis Dan?
Trop tôt?
Je laisse entrer la fumée Dans mes poumons
Un jeune visage dans les flammes J'étais morte à l'arrivée
J'aurais voulu t'avoir Au bout du fil
Je suis une carte postale Oubliée qui attend
Je tremble sur le sol De verre cassé
J'étais morte à l'arrivée
J'ai enlevé ma chemise Balancé mes chaussures
Je twistais dans le film Que je t'ai laissé
J'ai dit : "Lance-moi une cigarette J'étais la reine du monde"
Mais j'étais morte à l'arrivée.
Je cache de nouveau ma peine
Je ne sais pas comment recommencer
Voyager, ça apporte rien Sauf un manque de sommeil
Quand une femme peut rester seule
Avec ses faiblesses ou ses péchés
Comment décrit-elle le mal Qui ronge son cœur?
Vulnérable et malade Maintenant, on est poussière
Alors je fais mes adieux Bonne chance
Mes mains tremblent Je dois être folle
Mais j'étais morte à l'arrivée
C'est juste que je ne sais pas
Où on peut me trouver
Tu ne te souviens plus
Tu disais qu'il était simple de voir
Que j'étais attachée à toi
Tu ne te souviens plus
J'étais morte à l'arrivée
Je ne sais pas...
J'étais morte à l'arrivée
Où on peut me trouver
J'étais morte à l'arrivée
Un peu littéral.
On a exagéré avec les œufs écossais?
- Combien on en a mangé? - Vingt.
Plus, peut-être.
Oui, c'est trop.
Viens.
On ferait mieux de rentrer.
C'est provisoire.
Je fais ça entre deux rôles.
Oui. C'est pour une pub, ça doit être bien payé.
Et le talent, ça s'améliore.
Oui, je sais. Je... J'ai de la chance.
Improvisation.
Mime.
Oh non. Ce n'était pas un de nos clients.
Pour être honnête, c'est le nom que je n'aime pas.
Nanny.
Un nom stupide.
Hypocrisie, c'est un terme un peu fort.
Nanny...
Nanny!
Juste une question... C'est le bon jour pour me demander ça?
C'est le bon jour?
Sa mère m'a fait lire des tonnes de livres sur la mort subite.
Tout sur la mort, en fait.
Toutes les façons de mourir...
Des tonnes.
Je déteste les gens.
Tu as dit au cousin de Dan que j'étais homéopathiste?
Non.
J'ai dit homéopathe.
"Homéopathiste" n'existe pas.
De quoi tu parles?
J'évite de dire tout de suite aux gens qu'il travaille à la City.
- Les gens lui en veulent. - Seph!
Je le protège!
Franchement, j'aimerais mentir sur mon travail.
Aujourd'hui, je pensais ne pas me sentir comme une ratée.
Comparé à la mort, ce n'est pas grave.
- Seph! - Quoi!
Tu pourrais parler d'autre chose que toi juste une minute?
Ce type est mort.
On y va?
Donne-moi cinq minutes.
Salut, c'est Pandora.
Je suis absente pour le moment. Merci de laisser un message.
Salut, Pan. C'est moi.
Alex... Je suis désolée de te déranger.
Je sais que tu bosses toute la journée.
Je...
Je ne sais pas... Je... J'aimerais que tu sois là.
C'est très dur.
Je...
Désolée. Je n'appellerai plus. Je sais que tu n'es pas là.
Bon... Désolée. Bien sûr, je te prêterai cet argent.
Je... J'ai été conne.
Bon, je t'aime.
À plus tard.
Pardon. Je suis vraiment désolé.
Ça va.
Je n'essaie pas de tout ramener à moi, mais...
Non, je sais.
Désolé.
Je t'aime, ma souris.
Moi aussi.
Et arrête de dire aux gens que tu es une ratée.
Ce n'est pas un véritable échec.
Quoi?
Non, tu es actrice.
C'est la loterie, non?
C'est un échec style...
"Je n'ai rien gagné au loto."
Tu t'accroches, ma souris.
Tu es courageuse.
- Tu es sûre qu'on ne peut... - Quoi?
On ne peut pas partir. C'est interdit.
Non. Attendez une seconde.
Attendez là-bas. Amelia!
Chérie.
Pardon, on ne fuyait pas en douce.
Nous avons une chose à vous montrer.
Henry.
Venez.
J'ai trouvé cette clé USB de Dan.
Voilà.
Laissons-les seuls, hein?
Chérie?
Allez. Ouvrez-le.
C'est... C'est ma salle de bain?
Seph. Donc... je vais mourir.
Oui. Et vous n'en savez rien...
Je commence la putain de chimio demain.
Mais c'est juste des soins palliatifs.
Les médecins ont pris soin de m'expliquer que ça ne me sauverait pas la vie.
Merci, David.
On sait que c'est grave quand ils disent : "Appelez-moi David."
Bon. Bref.
Oui, je... Je ne sais pas quand vous verrez ça.
Dans combien de temps j'aurai...
L'auréole.
Mais... je vous aime.
Je vous aime toutes les deux.
Je suis désolé de vous cacher ma maladie...
mais c'est comme ça!
Je pense qu'un jour... vous comprendrez.
Ou pas. J'en sais rien.
Bref, j'ai eu une putain...
Je viens d'avoir une idée brillante.
Je vais vous donner...
Je vous lègue...
mes cendres.
Quoi?
Oui. Je l'ai dit à ma mère et elle n'aime pas ça.
Tant pis!
Maman, si tu regardes ça, tu ne devrais pas.
Je t'ai dit...
Amelia, je suis désolée.
Je ne savais pas qu'il me détestait...
qu'il me détestait tant.
Mais c'est un fait.
C'était un fait.
Il me détestait.
- Bien sûr que non... - Si, c'est vrai!
Vous verrez.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui?
Eh bien, tu sais...
c'est sûrement le cancer.
- Je t'ai dit... - Dan!
Dan, je crois que je vais me faire dessus!
D'accord, d'accord!
Un bond dans le temps.
C'est de ta faute, Al.
Bon, alors...
Il y a quatre endroits où j'aimerais retourner.
Je veux que mes cendres soient éparpillées dans chacun de ces lieux.
J'ai fait une liste...
J'ai écrit les codes postaux pour la navigation par satellite.
Prenez un ordi portable et une clé USB...
j'ai fait une vidéo pour chaque lieu...
comme ça, ce sera comme si j'étais vraiment là.
Henry a accepté de vous prêter la voiture.
Je lui ai demandé cet après-midi et...
C'est réglé.
Une balade en voiture!
Oui, en fait, c'est...
Thelma et Louise plus Casper le Gentil Fantôme.
Je vous en prie.
Qu'est-ce qui se passe?
Elle était à son père, cette voiture.
Une antiquité.
BOÎTE DE DAN (FRAPPEZ)
Et c'est là...
qu'il veut qu'on le conserve pendant le voyage.
Il a pensé à tout.
Oui. Merde. Pardon.
Laisse tomber. Je comprends.
Et ça...
ça a l'air d'un récipient plus pratique.
Je pensais qu'il fallait attendre
pour les cendres.
Je joue au squash avec Colin.
- Le type du crématorium. - D'accord.
Un type bien.
On ne devrait pas faire ça.
- Quoi? - Prends une semaine ou deux.
Je ne sais pas. Et puis ramène-le.
Mais c'est ce qu'il voulait.
Peu importe. Ça craint. C'est vraiment craignos.
Même pour Dan.
Je te rappelle demain.
- On pourrait en parler? - S'il te plaît.
Pandora, arrête cette radio.
Oh, mon Dieu!
C'est Pandora?
Vous vous connaissez, je vois.
Mais...
je ne sais pas qui c'est.
Rachel.
Rachel? D'accord.
- Alex... - Oh, mon Dieu.
Notre ami vient de mourir.
Son ami... vient de mourir.
L'ami de tes amies.
Qui refuse d'aller à l'enterrement?
Qui refuse parce qu'elle préfère...
Qu'est-ce que tu as dans le crâne?
Bon, je crois que c'est entre Alex et moi. Alex?
Oh, mon Dieu, Alex!
Je vais te tuer, Pandora. Je te le jure.
Ça va?
Vingt œufs écossais, c'est trop.
Bon sang. Quelle journée!
Je vais la tuer.
Sérieux.
J'y retourne demain et je l'écorche vive,
et je la porte en manteau à une fête.
- Seph! - Dan la soutiendrait.
C'est vrai! Il reviendrait l'aider.
Calme-toi.
Al...
Al.
- Alex... - Tu peux éviter le sujet?
Bon. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ça va?
- Quoi? - Je...
Rien.
Dors bien.
Toi aussi.
Je serai là...
Bien sûr.
À plus.
D'accord.
Seph, il faut peut-être qu'on parle. Ce soir?
(je t'aime) J. xo.
Al?
Du thé.
Je t'aime.
J'ai du mal à respirer.
Appel de Pandora
Le yaourt est à la mode.
FroYo... je fais mon propre yaourt.
- Quoi? Des bactéries? - Oui.
Bref, Alex va vous parler du texte de la pub.
Alex?
Alex...
- Alex... - Mes cendres!
- Alex. - Oui!
Désolée.
Le yaourt.
MIAM
Madame, c'est ce que je dis... Vous n'êtes pas dépressive.
- Eh bien... Je... - Laissez-moi terminer.
- Désolée. - Je pense que vous êtes seule
et un peu fatiguée.
Madame, l'heure tourne. Nous n'avons plus le temps.
Mais si vous laissez ce que j'ai dit...
mariner.
- D'accord? Et... - D'accord.
Remplissez bien les fiches d'humeur.
Namaste.
Divorce.
Je ne le trouve pas brillant.
Il est...
en REM?
Magnifique.
Du café?
Oui. Merci.
Décaféiné pour moi. Elle m'a mis les nerfs en pelote.
Bien sûr.
Oh, racontez-moi.
- Quoi? - Vos amis. Vos amis décédés.
Oh!
Il faut en parler.
- Vous devez en parler. - Oui.
Les mots sont des rames qui permettent de traverser la douleur.
Vous comprenez?
Oui, je crois.
Ne me voyez pas comme une chef.
Merci.
- Ni comme la femme du chef de James. - Non.
Non, je suis... un être humain, comme vous...
et je suis là pour vous.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Vous êtes au bon endroit.
Je comprends.
En fait, j'étais...
Il y a des Jaffa Cakes, au fait?
- Non... - Merde!
Non. Je peux m'en passer.
Je peux m'en passer.
C'est le réflexe de Pavlov. C'est l'odeur du café.
Désolée.
Poursuivez.
Eh bien...
En fait, je voulais vous demander une semaine de congés.
Quoi?
C'est simple, minimaliste.
C'est pour la génération YouTube, pour une capacité d'attention limitée.
Bref, c'est du yaourt.
Ce n'est pas comme... la fusion atomique.
Johannes ne compte pas pour vous?
- Quoi? Non... - C'est un bébé.
Vous proposez de laisser un bébé seul pendant une semaine.
- Pour être franche... - Une semaine!
C'est quoi le truc de Bono, quand il claquait les doigts?
Oui, un enfant meurt.
Chaque fois que je fais ça, une personne mange un yaourt.
Quinze enfants meurent.
Minimum, certaines personnes mangent lentement.
C'est très courant, Seph. C'est un classique.
Votre ami est mort. Vous n'y pouvez rien.
C'est une réalité qu'on refuse d'accepter,
il y a un crâne au banquet, un ver dans la pomme...
La mort est la réponse finale.
Je me suis faites virer.
Faisons-le.
Allons disséminer Dan.
- Elle a vraiment dit ça? - Oui.
Merde. Ouah!
Elle a décidé de me virer au moment où je lui ai dit
qu'elle était là tout le temps
et que par conséquent, ma présence était accessoire.
- Tu sais ce qu'elle a acheté un jour? - Non.
- Un trayeur d'amande. - Quoi?
Sans blague.
Elle m'a hurlé dessus,
elle m'a traitée d'irresponsable
et j'ai eu un éclair de lucidité.
J'ai pensé : "Cette femme traie des amandes.
Elle les traie.
Qu'est-ce que je fais là?
Qu'est-ce que je fais de ma vie?"
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
- Une décision courageuse. - Merci.
Et toi, ils t'ont rien dit?
Quoi?
- Au sujet de l'enterrement. - Non, je ne leur ai dit pas dit.
Quoi?
Rien.
On vient de se décider.
Merci.
Quoi?
Ce n'est pas un caprice.
Oh, bon sang!
On traverse la Grande-Bretagne.
On n'est pas au Mexique!
Je... Je m'en fiche de ce que tu dis, James.
Vraiment.
Je ne suis pas désolée!
Bon sang! Écoute, je... Tu ne peux pas comprendre.
Tu ne l'as jamais aimé.
Ah oui?
Tu... Je... Je vais...
Je t'appellerai demain... peut-être.
Au revoir!
Tête de nœud!
Comment tu trouves ça?
Délicieux.
J'arrive pas à croire que Dan ne nous ait rien dit.
Moi, j'y arrive.
C'est le seul moyen de tenir le coup, non?
Oh, mon Dieu, tu ferais la même chose?
Oui, sûrement.
Appel de Pandora
Tu lui as parlé depuis?
Non.
- Pas du tout? - Non.
- Tu devras, tu sais? - Non.
Et toutes tes affaires?
C'est matériel.
Je suis sortie m'acheter des fringues ce matin.
Et ton ordinateur, et ton passeport, alors?
Elle a toutes tes affaires, Al.
Écoute, c'est matériel.
Franchement, je m'en fous.
S'il y avait eu un incendie...
Si l'appart avait pris feu,
j'aurais tout perdu.
C'est comme ça que je vois les choses.
Il y a eu un incendie ou une bombe, j'ai tout perdu...
et elle est morte.
Oui, mais le fait est qu'elle est vivante...
et qu'elle a toutes mes affaires.
Chacune a son point de vue.
C'est génial, on dirait qu'on a dépassé Wirral,
et maintenant, on se retrouve au milieu de nulle part!
Fais demi-tour dès que tu peux.
Fais demi-tour.
Peut-être qu'en faisant...
Tais-toi! Donne-moi une minute.
Bon, on est là, d'accord? Glastonbury est là.
On va complètement dans la direction opposée.
- Tu es sûre? - Oui! Je...
Attends. Tu tenais la carte à l'envers?
Monte dans la voiture avant que je t'en colle une.
D'accord.
Bonjour!
Ah, Glastonbury Abbey.
C'est magnifique. J'ai toujours voulu y revenir.
Vous pouvez me tourner pour que je voie ça?
Oh, c'est magnifique.
Vous pouvez me retourner.
Je suis venu ici une fois, quand j'étais bébé, avec papa.
C'était son lieu favori.
Apparemment, j'ai baissé mon pantalon
et j'ai fait pipi sur une ruine, comme un chien.
En levant la jambe.
Très gênant.
Mais c'est un site renommé.
Le roi Arthur y est enterré, il paraît. C'est glamour.
Et trois rois saxons inconnus. Moins glamour, mais...
Papa adorait cet endroit.
J'y venais tout le temps quand j'étais à la fac.
"Spirituel."
C'est ce qu'il disait : "Spirituel".
Il n'était pas comme ça.
Alors...
je le croyais...
d'autant plus.
Oui, je veux dire, je n'y connais rien.
Mais je ne veux pas que mon seul souvenir de ce lieu,
c'est que j'y ai fait pipi.
Et papa voulait être incinéré...
et éparpillé ici.
Mais on ne l'a pas écouté. On l'a enterré.
Je ne l'ai jamais dit?
Sa connasse de sœur!
Oui! Tata Mandy!
Une conne.
Alors...
Je veux qu'une partie de moi reste là.
Ce sera comme une partie de lui.
J'ai préparé un délicieux dîner.
Et Al... Merde.
On a demandé à Al de prêter 500 livres à Pandora.
Oui, je crois que tu devrais la laisser tomber.
La vie est trop courte...
même si tu n'es pas moi.
Ce n'est rien. Ça passera.
On gaspille notre temps...
et puis je te connais. Ni toi, ni elle n'êtes heureuses.
Pas vraiment.
Pas en ce moment.
Écoute, ce voyage ne concerne pas que moi.
Je veux que vous preniez le temps...
de souffler, de réfléchir...
Je ne sais pas, de faire le point, peu importe ce qui arrivera.
Je peux vous aider, parce que...
Vous devez m'écouter. Vous ne pouvez pas m'ignorer, car...
je vais mourir.
Je suis mort.
Oui, je suis mort.
Oui, et je vais vous dire, c'est la pire chose...
Sentir qu'on n'a pas profité
à fond de chaque seconde de son existence.
D'accord, donc...
C'est...
pour vous deux.
C'est approprié car...
c'est du Kerouac.
Même si vous fréquentez plus les Little Chiefs que lui.
"Les seuls vrais gens pour moi sont les fous.
Fous d'envie de vivre,
fous d'envie de parler,
d'être sauvés,
fous de désir pour tout à la fois.
Ceux qui ne baillent jamais...
et ne disent jamais de banalités,
mais qui brûlent, brûlent, brûlent...
tels des feux d'artifices extraordinaires
qui explosent comme des araignées dans les étoiles."
Quoi?
C'est interdit de disséminer les cendres.
C'est hors de question.
Mais pourquoi? Ce sont juste des cendres.
Ce sont ses cendres.
Arrête-toi là-bas.
C'est plus que des cendres.
Ceci contient des os humains et d'autres parties du corps.
On est un site archéologique important...
et il y a des blaireaux.
Quoi?
Je peux vous faire visiter.
D'accord.
Six livres chacune.
Ce sera gratuit pour lui.
Vous remarquerez que beaucoup de tombes sont petites
car au Moyen-âge, les gens étaient petits.
Leur taille...
Je ne crois pas que roi Arthur était petit.
Je l'imagine comme un homme impressionnant.
Beau, les cheveux au vent... très musclé.
Bien sûr, sa femme Guenièvre l'a trompé...
avec un chevalier, Sir Lancelot.
Mais en ce temps-là, les femmes étaient aussi infidèles
qu'aujourd'hui.
C'est...
Ce serait le lieu où repose le roi Arthur.
Ça lui suffisait?
C'était différent.
C'était une autre époque.
C'était mieux avant.
- Vite, elle a le dos tourné. - Quoi?
Il n'est jamais vraiment tourné.
J'en reviens pas qu'on ait déjà merdé.
- Le premier lieu, on échoue! - Seph.
Tu sais que ça ferait de la peine à son père, Al.
Son pauvre papa.
Tu n'y es pour rien. Allez...
C'est... Tu sais... les blaireaux.
J'ai peut-être...
une solution.
- Merci beaucoup. - Merci.
Tenez.
C'est mieux comme ça, non?
Il pourra rester là et il ne flottera pas...
partout.
Oui.
Ici et entre le magasin de souvenirs.
Je le sortirai au moment des repas.
Merci.
Et pendant les pauses cigarette, si je me remets à fumer.
- Peut-être que oui, peut-être que non. - Bon.
Rassurez-vous. Je ne l'utiliserai pas comme cendrier.
Je prendrai soin de lui. Promis.
Désolée.
Ce n'est rien.
Les gens sont si...
étranges et... gentils.
Je sais.
Le sortir à l'heure du déjeuner...
Mon Dieu!
- Salut. - Bon sang!
Pardon, je ne voulais pas vous déranger...
Je vous ai entendue... pleurer.
Désolée, j'ai eu un...
Oh, oui.
Tenez.
Oh, mon Dieu. Merci.
Ils ont un baume protecteur.
C'est très... Ça soulage quand on a la peau sensible
ou autre chose.
- J'ai la peau sensible. - Oui.
Que faites-vous ce soir?
Je m'appelle Adam, au fait.
Salut, Adam.
Bonjour, c'est le téléphone de Seph.
Après le bip, laissez-moi un message fascinant...
ou offrez-moi de l'argent. Merci, au revoir.
Salut, chérie. C'est moi.
Pardon pour la dernière fois. J'étais juste inquiet.
C'est tout.
Mais tu as raison. J'ai merdé.
La bonne nouvelle, c'est que tu n'es plus virée.
J'espère que tu ne m'en voudras pas.
J'ai expliqué à Tim que tu traversais une période...
Tu vois, tu n'es pas...
Bref, tout va bien. Tout est pardonné.
Tu n'es ni obligée de signer...
ni de continuer ce jeu.
Deux choix désagréables.
Bien sûr.
Bon. Je t'aime.
Au revoir.
On se retrouve ici avec des amis.
Pas vraiment des amis.
Je n'ai pas de vrais amis ici.
Ils ne savent pas danser et pissent dans le cidre.
Combien... Combien de temps on va rester ici?
- Quoi? - Une heure? Deux? Combien?
J'en sais rien. On peut rester et voir ce qui se passe!
D'accord. C'était juste pour savoir.
Tu devrais te détendre, d'accord? Sois cool.
Profite de la nuit pour t'écouter...
Oui. C'est Dan qui disait ça. Il est mort.
Toi? Non.
Écoute, Sparky. Essaie parler à des gens
et de te détendre un peu, non?
Ne me laisse pas toute...
- Mon Dieu! - Alex...
Les cendres...
- Ça va? - Oh, bon sang!
- Tu vas bien? - Pardon. Je... Parfois je...
Oui.
Merci.
- Ta copine... - Oui.
- Elle a quelqu'un? - Oui.
C'est ce que je pensais.
- Et toi? - Moi?
- Oui. - Je suis gay, désolée.
OK, je respecte.
Je respecte.
- Je continue. - D'accord.
Adam m'a sauvée à Londres.
Ah bon?
J'étais là depuis environ quinze jours. C'était un dimanche.
Il y avait plein de monde.
J'allais au musée Tate quelque chose...
et un pigeon m'a chié dessus.
- Un vieux m'a photographiée. - Mon Dieu!
Je mangeais un horrible sandwich.
Elle m'a dit que c'était de l'halloumi.
Je me suis mise à pleurer.
Comme une petite fille.
Et là... Adam est apparu.
Je ne sais pas comment. Il était là.
Il m'a embrassée...
et m'a dit que tout finirait par s'arranger...
et qu'il connaissait un endroit où je serais plus heureuse.
Il a l'air génial.
- Cool. - Il est étonnant.
Et ils sont morts.
Ils vont mourir brûlés, mais...
dans le futur.
Non, attends.
Oui... le passé.
Ils sont le passé. On... On regarde le passé...
parce qu'ils sont... morts.
Mais pour nous, ils vivent encore.
C'est la survie du passé.
C'est la vie, en fait.
Les Tudors, quelque chose comme ça.
Et on perd...
notre temps.
On gaspille nos vies juste...
pour des choses sans importance. Par exemple...
est-ce que je suis trop gros?
Est-ce qu'elle m'aime encore?
Pourquoi j'ai fait ce tatouage, ça craint.
On se dispute, on se tue, on se cherche des noises...
mon Dieu est meilleur que le tien, toutes ces conneries.
Et pendant ce temps...
on contemple la mort.
Et c'est magnifique.
En fait, c'est littéralement...
éclairer le ciel en pleine nuit.
On devrait... On devrait être sereins...
et se dire...
"Et puis merde!
C'est pas grave!"
Parce que...
rien n'est grave.
Tout va bien.
Mon Dieu, Adam.
Désolé, j'ai un peu...
Non!
Dan t'aurait beaucoup aimé.
Oui. C'est sûr.
C'est un vrai compliment.
- À Dan! - À Dan!
Tu as vu mes chaussures?
Non.
Bon sang!
Alex?
Merde. Quoi?
Alex, tout va bien. C'est moi.
Comment je... Bon sang!
Je sais.
Mais où on est?
Dans une ferme.
Ça alors!
Tout va bien. Allons-y. Tout va bien.
On mangera en route.
Salut!
- Bonjour. - Ça va?
Un peu dur, hein?
À quelle heure on part?
Quoi?
Venez avec nous. On vous emmène.
- C'est vrai? - Oui.
Oui.
Cardiff, oui.
Cardiff.
Les filles préparent leurs affaires, alors...
Une seconde, d'accord?
Un voyage en voiture.
La musique, ça change les idées.
Parfois...
Parfois, c'est mieux de...
d'écouter ce qui est déjà là... ou ce qui est dans l'éther.
Il suffit d'écouter.
Écouter.
Et de voir ce qu'on entend.
Voir...
Maintenant, j'entends...
On peut entendre la pluie.
Et je peux entendre...
le bruit de la route.
C'est un bruit constant...
Pardon.
C'est très...
Oui, c'est une surface dure.
Tout au long du voyage. Non?
Et...
La vibration. C'est quoi?
En fait, c'est... Le vibreur de mon téléphone.
Qui est-ce? C'est quoi?
Qui... Oui, sûrement.
On le rappellera plus tard.
On est tous ensemble.
Nos énergies sont réunies.
Vous entendez ce bourdonnement?
C'est notre bourdonnement.
C'est votre voiture?
- Non, elle au père de Dan. - Qui est Dan?
Oh, pardon.
Désolée.
Vous voulez quelque chose?
Non, tout va bien. Merci.
Cool. J'en ai pour une minute.
En fait, j'irais bien faire pipi.
- Attends. - Quoi?
- Je ne vais pas à Cardiff. - Quoi?
Je sais. Je suis horrible. Mais...
Je n'y vais pas.
Ils sont bizarres.
Il est vieux et... ils sont bizarres!
Ils m'inquiètent.
Si je finissais comme ça?
C'est ce qui arrive aux artistes qui ont raté leur carrière!
Il a le charisme d'un sous Charles Manson.
- J'aime pas ça! - Mais...
Je vais finir par en tuer un.
J'en prendrai un comme arme pour tuer les deux autres.
Oui. Mais, est-ce qu'on peut...
Si on les lâchait?
Dan les aurait détestés.
Il les déteste.
Je me sens mal.
Tais-toi.
On devrait retourner les récupérer.
Pas question!
Mais s'il leur arrivait quelque chose?
Alex, on a fait quelque chose de mal, d'accord?
Essaie de...
d'en profiter.
Quoi?
Bienvenue au Pays de Galles.
On est au Pays de Galles.
Où vit ta mère?
Pourquoi?
Comme ça. Je ne l'ai jamais vue.
Tu aurais dû?
J'ai vu les mères de gens que je connais. Tu as vu la mienne.
Je ne sais pas...
Je te connais depuis près de dix ans.
On éparpille les cendres de notre ami mort.
Et tu me demandes pourquoi je devrais connaître ta mère?
Tu trouves que c'est trop intime?
J'ai l'air d'une animatrice d'émission pour enfant avec ce foulard?
Quoi? Non. Tais-toi.
Elles est différente de ta mère...
Ne sois pas idiote.
Je ne lui ai pas dit ce qu'on faisait au téléphone.
Je ne lui pas parlé de Dan.
Quoi? Pourquoi?
C'est comme ça.
Ne dis rien, s'il te plaît. Ça va la contrarier.
J'ai dit que c'était Katherine, ta mamie.
Quoi?
- Bonjour. - Bonjour.
Entrez.
Quelle jolie chose vous faites pour votre grand-mère.
Vous savez, c'était son souhait.
Vous resterez, cette nuit?
Maman, je te l'ai dit... On doit...
Allez, Al?
On adorerait.
Génial!
Je sors les draps au cas où.
Du filet de poulet, ça ira?
Parfait.
Je vais allumer le four.
Qu'est-ce que tu as?
Elle est si gentille.
Je vous aide, Shelle?
T'as changé de moquette.
Oui.
Tu connais le fils de Dai?
Non.
Il vit en bas de la colline.
C'est notre facteur, Dai Persephone.
Ah, d'accord.
Mais il a un fils.
Il s'appelle Evan...
de son premier mariage.
Ça n'a pas marché.
Elle est partie avec un type de la mairie.
Quel gâchis.
Malcolm...
Il sentait le bacon.
Bref, Evan est un type bien,
et il vend des moquettes.
Il les vend sur internet,
et il a un magasin où on peut aller.
Il fait un tabac.
C'est presque un génocide, vu le nombre.
Oui, il savait que je voulais une nouvelle moquette
car j'en parlais depuis des mois.
Il y a quinze jours, j'étais vers chez lui
et il m'a dit : "Salut, Shelle!
J'ai des moquettes en solde cette semaine."
J'ai répondu : "C'est vrai?"
Oui, qu'il m'a dit.
Il a tout installé.
Ça lui a pris une heure.
Oh, c'est très joli.
Très joli.
Quelle belle couleur.
Merci.
Ça te plaît?
Oui. C'est très joli.
Elle ne sait rien pour Dan...
Et Pandora?
Elle la connaît?
Al, elle sait que tu es gay?
James : tu vas bien? Tu as eu mon message?
Salut. C'est moi.
Tu peux m'appeler?
Je me sens bizarre.
J'ai fait des choses bizarres depuis ton départ.
J'ai mangé des chips aux toilettes.
Et...
Je me sens mal au sujet de Dan.
Je ne le détestais pas.
Il était juste...
il était con parfois, non?
Mais je ne le détestais pas.
Bon, au revoir.
Prends soin d'elle, hein?
Bien sûr.
Merci pour votre accueil.
Je n'ai pas envie d'en parler, d'accord?
Quoi?
C'est pas vrai.
Regardons la vidéo.
Vous vous demandez pourquoi...
le Livid Nightclub est important?
Mes amies les voyageuses,
vous vous trouvez à l'endroit où j'ai perdu ma virginité
lors d'un voyage de découverte.
C'était magnifique.
Bon, c'était dans les toilettes, mais c'était magnifique.
J'avais treize ans. Elle, un peu plus.
On avait des appareils dentaires
et j'avais un peu d'acné au dessus de ma lèvre supérieure.
Sexy.
En raison de cette histoire d'amour,
je me souviens un peu de la formation du schiste
et du mot chatte.
Merde.
Santé.
Bon...
J'ai googlelisé...
ce truc aujourd'hui. C'est fou. Il faut essayer.
Apparemment, une personne de mon âge...
a une chance sur 800 000 d'avoir le cancer du pancréas.
Une sur 800 000!
Quelle chance!
Oui, c'est très rare.
Bon.
On va faire un petit jeu.
Je veux que... chacune de vous révèle à l'autre
une chose qu'elle ne sait pas.
Allez-y. Mettez sur pause.
Arrêtez la vidéo!
Allez!
Je crois que je n'aime plus James.
Quoi?
- Qu'est-ce que tu vas faire? - J'en sais rien.
À toi.
Quoi? Non. Désolée. On pourrait...
Bon, une chose drôle.
Drôle? Plutôt bizarre.
Toutes les deux...
à un moment de votre vie...
vous m'avez sucé.
C'est gênant!
Merde. Désolé. Je suis horrible.
On est horribles.
Je vous aime toutes les deux. Mais...
pas sexuellement.
Je suis content de l'avoir fait avant de mourir.
Ça n'a jamais tellement marché.
J'ai toujours pensé que ça finirait par marcher.
Vous voyez...
Avant de mourir, je pensais pouvoir régler ça.
J'aurais un mari ou une femme,
on aurait 80 ans, on vivrait dans une vieille baraque.
Seph, tu dois demander à Al de te parler...
d'Amy.
C'est sérieux, Al.
Tu dois le faire, d'accord?
S'il te plaît.
Je sais que tu n'en as parlé qu'à moi, Al. Et...
Je ne serai plus là. Je ne pourrai plus t'aider.
Dis-le à quelqu'un d'autre.
D'accord, Yoda!
Bon sang.
Bon, très bien. Quand l'as-tu fait?
Il y a des années.
La fois où on est allés à Corfou.
Et où vous étiez persuadés que j'étais alcoolique.
Oh, oui.
Vous m'aviez amenée à une réunion d'alcooliques.
Quand l'as-tu fait?
Dans la maison de sa mère.
Un de ses anniversaires...
On s'était déguisés...
et je portais une couronne.
C'est moi qui ai commencé.
- Ah bon? - Oui.
Super à l'aise.
Tu as gardé ta couronne?
Oui.
James?
Oh, mon Dieu.
Il est gentil, doux, et...
plein d'autres qualités.
Il est parfait.
Mais...
J'en suis arrivée à un point où je lis tout sur son visage.
Son regard sexy.
Tu sais, quand quelqu'un commence à s'exciter?
J'ai le cœur qui fond.
Je me dis...
"Allez, vas-y.
C'est peut-être moins ennuyeux que de te parler."
J'ai déjà fait l'amour juste par politesse avant...
avec des gens.
Quand on pense que ce sera moins pénible et ennuyeux
que t'expliquer pourquoi je recule.
Mais ça ne devrait pas arriver avec lui...
avec James, non?
Non. Je suppose que non.
Qui est Amy?
Non.
Allons à l'hôtel et prenons une bonne cuite.
Non. Amenons Dan à Livid.
Merde. On se gèle.
Tu veux mon manteau?
- Il y a encore l'étiquette. - Dégage.
Oui, tout va bien. Merci.
Non il fait le con.
Sérieux. Prends-le.
T'es sûr?
Merci.
Pardon.
Pardon!
Hé! Elle a un petit ami.
- Et alors? - Elle a un petit ami.
- Tu as un petit ami. - Tu en as un?
- Peut-être. - Oui. Il s'appelle James.
Oh, laisse tomber, Al.
C'est de ta faute.
Oh, merde.
Quoi?
Je dois lui parler.
D'accord.
Seule.
D'accord. Je... vais attendre là-bas.
Non, va à l'intérieur. Je te rejoins dans une minute.
Tu me donnes ton numéro?
Je te retrouve à l'intérieur.
Vous avez baisé?
C'était un hommage...
À quoi?
Un hommage à Dan.
Dans les toilettes.
Alex!
Salut, c'est le téléphone de Seph. Je ne suis pas là.
Laissez un message et je vous répondrai dès mon retour.
Seph, rappelle-moi. Je t'en prie.
Je sais que tu es en colère
mais ça commence à devenir ridicule.
Allez.
Petite souris...
Je suis passé chez toi...
et tu n'y es pas.
Où es-tu?
- Alex, attends. - Seph. Arrête de parler.
- Tout va bien? - Oui.
- Bonne soirée? - Oui. Pardon, on...
- Vous vous disputez? - Non. On...
Une dispute de lesbiennes?
- Non! On est... Je... - Un petit baiser?
- Non, je vais bien. Merci. - Fous-nous la paix.
Juste un petit baiser. C'est tout, d'accord?
Vous voulez qu'il vous embrasse?
Bon sang.
- Tu peux me toucher si tu veux. - Mon dieu.
Ça me dérange pas.
Ou alors, faites ça entre vous et...
et je me toucherai tout seul.
Non. On pourrait... Juste utiliser le distributeur?
Pourquoi t'es si à cran?
- C'est une blague. - Oui.
Tu veux toucher sa bite?
Je l'ai vue. Elle est énorme.
Gay.
Comme le bras d'un bébé.
On va en rester là.
Je ne veux ni vous toucher ni coucher avec vous.
Je suis fatiguée. Je veux retirer de l'argent.
Vous pouvez me laisser tranquille?
Tu crois que je veux te baiser?
Tu crois que moi...
j'ai envie de te baiser?
Pauvre merde arrogante.
Je... Je ne...
Tu sais quoi? Je pourrais le faire. Oui.
Mais sans plaisir.
Et toi non plus.
Mais je le ferais pour te donner une leçon, connasse.
Qu'est-ce qui te prend?
C'était quoi, ça?
J'ai appris ça au cours d'auto-défense à l'école.
Tu pagaies avec les bras.
Ça déstabilise l'adversaire.
La plupart des agresseurs n'osent pas attaquer
des gens présentant des troubles psychiatriques.
Trop de problèmes.
Techniquement, c'est faire le moulin, non?
Oui.
On peut rentrer à la maison si tu es en colère, Alex.
Dan voulait qu'on l'amène à York.
Alors, on l'amènera à York.
Il me manque tellement.
Moi aussi.
- Mes... - Alex?
Cendres.
Portable de James Pritchard
Salut, James.
James a dit de le rappeler.
Quoi?
- Alex, qu'as-tu dit... - Comme si j'allais l'appeler.
Fais-moi un peu confiance.
Pardon.
J'ai dit qu'on allait à York et que nos téléphones étaient déchargés.
Je suis désolée si ça t'a contrariée.
Ce n'est pas une excuse.
Quoi?
Si tu incrimines la réaction de la personne
et non ce que tu as fait, tu ne t'excuses pas.
"Désolée pour ce que j'ai fait", ça, c'est s'excuser.
"Désolée que ça t'ait contrariée", non.
En fait, tu me dis que je suis trop susceptible.
Bon sang!
- Écoute, Al. Je voulais juste... - Inutile d'y revenir.
- Je veux en parler! - Pas moi.
- Pourquoi? - Pourquoi, d'après toi?
- Ce n'est pas pareil. - Arrête d'en parler!
Ce n'est pas comme si j'approuvais ce qu'elle t'a fait, Al.
Qu'est-ce que tu fous?
Si je dis que je n'ai pas envie de parler de ça,
c'est que je ne veux pas, OK?
Merde!
Tu as déjà utilisé Airbnb?
Non. Bizarrement, je préfère les hôtels que les maisons d'étrangers.
Excellent.
Notre hôte s'appelle Doug.
Vingt-cinq commentaires disant que c'est un type sympa.
Tu vas essayer de te le faire, lui aussi?
Mon Dieu!
C'est tragique!
Vous savez pourquoi il a choisi York?
On le découvrira en regardant les vidéos.
Je vois.
Je dois y aller.
Les répétitions.
Écoutez... Je vous laisse ces clés.
Vous êtes acteur?
Amateur.
Vous répétez quoi?
La passion.
La Passion du Christ.
D'accord. Ouah.
Seph est actrice... parfois.
Chapeau, mon amie.
Chapeau!
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Oh, pardon. Vous vouliez... - Oh, non.
Après vous.
D'accord.
- C'est terminé? - Oui.
Vas-y, chéri.
- Sa mère. - D'accord. Désolée.
Pas moi.
Salut, les filles.
Je viens juste de voir ta pièce, Seph.
Petites Femmes.
Bon sang.
C'est...
la première fois que je me sens soulagé de mourir prochainement.
C'était de la merde en barre.
Oui, et Alex devait me retrouver pour aller dîner avant...
mais elle était en retard et j'ai mangé une pizza tout seul.
Tu dois te sentir mal maintenant, pas vrai Al?
Oui.
Tu peux.
Alors, c'est beau York, non?
C'est là que mon père est né...
et que ma mère et Henry ont décidé de se marier.
La bonne blague.
Ça lui a brisé le cœur.
Maman.
Tu dois sûrement regarder ça,
même si je t'ai demandé de ne pas le faire.
T'es une salope...
Il est mort.
Je le suis presque...
et toi, tu t'affaires à des conneries...
Je sais pas, tous les trucs inutiles que tu fais.
Dis-moi, c'était juste?
Putain...
j'ai 29 ans.
J'ai eu une tomographie aujourd'hui.
Et...
Je suis totalement foutu. Plus rien ne marche.
Et putain...
Tu sais, ce soir, Al, tu...
Tu m'as complimenté sur mon bonnet.
Ouais.
Je veux dire...
C'est sûr. Je suis branché, comme d'habitude.
Mais merde.
Et...
Je suis désolé.
Je suis désolé...
Je te mens, mais je t'en veux de me croire.
Je pensais réussir ma mort.
Faire ça vraiment bien.
Style...
ils parleraient de moi à Ted Talks,
et on m'apprécierait après ma mort.
Mais non. En fait...
j'ai pas envie de mourir.
J'aime la vie.
Plus que vous deux.
Vous arrêtez pas de...
de râler et de pleurer sur votre sort.
Vous faites ça tout le temps, sans arrêt.
C'est vraiment insupportable.
Seph.
Tu dois te réveiller
et admettre que tu n'es pas une bonne actrice.
Personne n'osera te le dire, alors je le fais.
J'en ai rien à foutre.
Fais autre chose.
Alex est trop poli pour dire quelque chose mais je sais qu'elle m'approuve.
James est trop complaisant pour dire quoi que ce soit.
C'est un imbécile. Il est condescendant.
Oui, et je ne crois pas que tu t'en sortiras...
Alex. Non.
Tu dis que tu es honnête.
Tu dis que tu en es fière?
Et tu gardes tous ces secrets.
Amy.
Elle t'a parlé d'Amy, Seph?
Probablement pas, bien que je lui ai demandé.
Va te faire voir si tu ne l'as pas fait.
Tu devrais faire ce que je te dis.
Et tu es une menteuse.
Tu repousses les gens.
Tu vas où comme ça?
Vous allez où comme ça?
Salut.
Je suis à York.
Ne le dis pas à Seph.
Où es-tu?
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quoi?
Oh, mon Dieu, c'est...
- Salut. - Salut.
- Al, tu nous laisses une minute? - Oui, bien sûr.
Je peux boire?
- Oui. - Cool.
Ça va?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu es incroyable, Seph.
Incroyable!
Tu as perdu ton travail,
que je t'ai trouvé, pardon d'avoir voulu t'aider,
tu me fais passer pour un idiot devant mon chef
car tu es censée garder son enfant unique,
et il me raconte que tu as dit à sa femme
d'aller se faire foutre
et que tu as balancé son babyphone?
Après, tu t'en vas sans même me le dire.
Je ne sais pas où tu es,
sauf que tu es quelque part avec Al.
Je remercie Dieu, car au moins elle répond au téléphone.
Désolé.
Ne mets pas ça sur le compte du chagrin.
De la douleur.
Les autres personnes souffrent aussi. Tu n'es pas la seule.
Il est possible de gérer les choses
d'une manière moins égoïste.
Je me suis inquiété pour toi.
- James, je... - Non.
Écoute, tu n'as pas besoin de moi.
Je n'ai pas besoin de toi.
Mais je t'aime.
Seph.
Je... je t'aime tant.
Veux-tu m'épouser?
Merde.
Oui.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Ça ne te dérange pas?
Bien sûr que non! Prenez la nuit pour vous.
Mes félicitations.
- Merci. - C'est génial!
Qu'est-ce que tu fais?
Je dois être rentré à midi pour une réunion.
- Je te verrai à Londres, OK? - Oh, oui. Oui.
Hé!
Demoiselle d'honneur, tu peux acheter des pailles-pénis
et louer des strip-teaseurs.
- Ouais! - et les trucs habituels.
D'accord. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Allez.
Où vous allez toutes les deux?
Sérieux. Toutes les deux.
Où vous allez?
Tu es une menteuse.
Tu repousses les gens.
- Salut, Doug. J'étais... - Où est l'autre?
- Qui? Seph? - l'actrice.
Elle... Je ne sais pas. J'ai essayé de l'appeler, mais...
- Merde! - Qu'y a-t-il?
C'est un désastre. Putain. Pardon.
Que s'est-il passé?
Vous avez trois heures de libres?
Je suis désespéré. Allez.
On n'a pas le droit de jouer
si tous les harnais n'ont pas été vérifiés.
Et il n'est pas venu!
Qui n'est pas venu?
On est si reconnaissants. Merci.
Je reviens dans une seconde.
Pardon, où tu vas?
Tiens bon.
Quoi?
Où...
Reviens!
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi tu as été si longue?
Je veux dire, c'est vraiment
une manifestation extraordinaire de masochisme, Al.
Va te faire foutre.
Je suppose que ta version du Fils de Dieu
est celle où il a plein de petits secrets.
Il baise secrètement une personne nommé Amy,
plutôt que Marie-Madeleine.
Seph, sérieusement, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Oh, alors vas-y.
Parle-moi.
Parle-moi!
Je suis une personne horrible, d'accord? Je suis horrible.
Je suis une conne.
J'ai fait un truc avec un type que je connaissais pas.
Je suis une salope.
Tu... tu bois du vin?
Écoute...
Je ne crois pas que le dire à James soit une solution.
Je ne crois pas que ça soulagera ma conscience...
D'accord. Voilà.
Je suis sérieuse.
Enfin, qu'est-ce que ça pourrait lui apporter de savoir?
Il le saura!
Savoir, c'est...
C'est... C'est très important, Seph.
Si on ne sait pas tout d'une personne, on ne la connaît pas.
- Tu parles. - C'est un type bien!
C'est pas un type bien.
Oh, Seph, arrête. C'est un type bien.
D'accord. C'est un type bien.
Oui. Je crois que tu as merdé, d'accord?
Tu as merdé. Tu es une merde.
Mais ce n'est pas le problème. Le sexe n'est pas le problème.
Mais ne pas lui dire...
puis accepter de l'épouser!
Je ne vais pas l'épouser! Bon sang!
J'étais juste...
choquée par ce que Dan...
j'étais en colère à cause de ce qu'il a dit sur James.
Je ne voulais pas l'humilier dans le pub...
malgré sa proposition "Je t'aime malgré toi."
Je ne vais pas continuer.
C'est de la connerie.
Et je pense que Pandora m'a fait du mal...
elle aurait dû me dire qu'elle n'était pas heureuse.
- Vraiment? - Oui!
Bien sûr que oui.
Et elle ne l'a pas fait.
Elle a menti. Bordel. Elle a menti.
Tu fais exactement la même chose à James. Tu le...
Et tu vas lui briser le cœur.
Je ne peux...
Je ne supporte pas les gens.
Je ne supporte pas... que leurs pensées, leurs sentiments,
leurs vies soient mêlés à la mienne.
Merde.
Alex, je t'en prie.
Pardon, j'ai fait la conne, d'accord? Je suis conne.
Je sais que tu me trouves...
nulle et que je suis comme Pandora, mais ce n'est pas vrai.
D'accord?
Et je suis désolée.
Désolée de ne pas être comme toi.
J'aimerais. Honnêtement. C'est vrai.
J'aimerais avoir ton sens moral.
Mais je ne l'ai pas.
J'ai tué ma sœur.
Quoi?
Amy.
Amy, c'est ma sœur.
Amy a été renversée par une voiture.
Le problème avec ma mère...
Pourquoi c'est si dur?
C'est à cause de ça.
Amy a été renversée et elle est morte.
C'était à cause de moi.
Je l'ai dit à Dan une fois, quand on était saouls.
Il a promis de ne pas te le dire.
De ne le dire à personne.
J'avais cinq ans.
Elle avait deux ans et demi.
Elle était très petite.
Minuscule.
Et je faisais...
tu sais, une couronne de marguerites...
Et je... Je l'ai laissée pour aller en cueillir...
je n'aurais pas dû...
et elle a couru vers l'avant de...
Papa et maman ont...
divorcé à cause de ça.
On est restées seules.
Elle était gentille la plupart du temps,
mais quand elle avait bu, elle disait que c'était de ma faute.
Mais elle s'en veut maintenant.
On ne... Je... Je n'aime pas être avec elle.
Les gens, ils attendent des choses de nous.
Et on ne peut pas leur donner, même si on essaie.
On finit par leur faire du mal, ça sert à rien.
Je ne crois pas que tu sois bonne ou mauvaise, ni autre chose.
Je crois simplement que tu ne devrais pas rester avec James.
- Tu... - Al...
Merde, Dan! J'ai juré devant Dieu.
Merde!
Je suis désolée.
Toi et ta mère, vous n'en parlez jamais?
Non.
Et Pandora?
Oh, non.
Al, tu devrais parler à quelqu'un.
Oui, je sais.
C'est juste...
J'ai peur de commencer à en parler, tu vois?
Et si je commençais...
et que je n'arrivais plus à m'arrêter?
Et que je devienne...
je... je devienne...
tout ce que je raconte?
Je ne veux plus parler d'Amy, d'accord?
S'il te plaît.
D'accord.
Je suis pas conne. Je...
Je ne m'en souviens plus du tout.
On me l'a raconté.
Je n'ai aucun souvenir personnel de ça.
Tout va bien.
Ça va?
Oui.
Je ne veux pas éparpiller le reste de Dan.
Moi non plus.
Je ne veux pas me souvenir de lui comme ça.
Ramenons-le chez Amelia.
Oui.
- Ça te dérange pas de conduire? - Non, ça va.
Je regrette d'avoir bu de nouveau.
Ça fait rien.
Rentrons chez nous.
Oui.
Au moins, on n'aura pas à aller en Écosse.
Oui. Il fait trop froid.
- Al. - Quoi?
C'est un peu étrange.
Tu crois qu'on doit s'arrêter?
- Non. Je ne... - Non, ça aller.
- Non. - Elle a l'air vulnérable, en fait.
On ne peut parler de ça devant elle.
Continue de conduire.
Si c'était un signe?
- Quoi? - De Dan.
Ne jamais prendre d'auto-stoppeurs.
Je ne crois pas que Mary Poppins va nous agresser.
Et si elle tombe sur un salaud?
Bonjour.
Ça va?
Oui.
Je m'appelle Seph.
- Pardon? - Seph.
Persephone.
Joli nom.
Merci.
Moi, c'est Alex.
Alexandra?
Non, juste Alex.
Oh, pardon. Je m'appelle Diana.
Où voulez-vous... aller?
À Oxnam...
Où vit mon fils.
D'accord.
C'est un iPhone?
- Oui. - Oui.
Vous en avez un?
Non. J'ai perdu mon téléphone.
Enfin, je n'en avais pas.
Alors...
Où est Oxnam?
Dans... Dans quel comté ça se trouve?
En Écosse.
Je suis désolée, Diana. On va vers le sud.
Quoi?
On va vers le sud. Désolée. On ne peut pas vous emmener.
Quoi?
Écoutez. Ça va aller.
On va prendre de l'essence, venez avec nous.
On vous laissera à une station-service et on décidera.
C'est un signe.
Dan n'a que ça à faire, non?
Revenir d'entre les morts habillé en kilt.
Tu veux aller en Écosse, maintenant?
Elle... Je ne sais pas. Oui.
- Oui. - Alex!
Quoi?
Il y a un truc qui cloche chez elle.
- Exactement. - Je ne sais pas...
mais tu ne crois pas qu'on devrait la faire interner?
Quoi?
C'est pour son bien.
Tu... Tu ne peux pas faire interner quelqu'un.
- Pourquoi? - Parce que... tu ne peux pas!
Tu ne trouveras pas de spécialistes de maladies mentales
dans le Yorkshire.
Je plaisante pas. Elle est folle.
- Ça m'inquiète. - Elle n'est pas folle.
Elle fuit quelqu'un. Seph, je crois qu'elle a peur.
Oui.
On va vous conduire en Écosse.
Vous... Vous êtes sûres?
Oui.
Vous l'avez plastifié, Diana?
Oh, oui. C'est pour la pluie.
Désolée pour ce que j'ai dit...
à propos de la folie.
Mais non, ne le soyez pas.
Pardon de vous avoir effrayées.
Je ne suis pas... moi-même.
L'une de vous est mariée?
- Non. - Non.
Vous n'avez pas d'alliance?
Je l'ai vue.
Oui.
Moi.
Je ne suis pas sûre.
Il est... Il est gentil?
Oui, très gentil.
Mais il serait mieux pour quelqu'un d'autre.
Et vous?
Il n'est pas...
Gentil?
Seph, arrête.
Non.
Donc, votre fils vit à Oxnam.
- Pardon? - Votre fils. C'est ce que vous avez dit.
Oui.
- Il est vétérinaire. - D'accord.
Je ne l'ai pas vu depuis... des années.
Son père... Mon...
Il l'a...
Il l'a fait partir quand il...
Moi non.
Daniel.
- Quoi? - Quoi?
C'est son nom.
Daniel.
Dan.
J'ai besoin d'un verre.
Que voulez-vous boire, Diana?
Non, c'est pour moi.
Non, c'est ma tournée. Que prenez-vous?
Un whisky, s'il vous plaît.
Du coca.
Je vais fumer une cigarette.
Je peux venir?
Oui, bien sûr.
Vous en voulez une?
Non, merci.
Très bien.
Vous avez du liquide?
Comment?
Ils ne prennent pas la carte.
Tenez. Laissez-moi payer.
Oh, non. Je voulais payer à cause de ce que j'ai dit.
Non, s'il vous plaît.
Et je... Je veux payer l'essence aussi.
Je l'ai écrit sur mon billet.
Non, c'est inutile...
Je vous rembourserai.
C'est...
Vous gardez tout votre argent?
Pas de carte de crédit?
Vous ne devriez pas emporter autant de liquide.
- Je n'ai pas de compte en banque. - Ah.
Je crois qu'il aurait fini par me tuer.
Je dois vous paraître folle.
Non.
On va vous amener chez votre fils. Promis.
Tout va bien.
Ne vous en faites pas.
On y a assez...
pensé comme ça.
On ne veut plus penser à lui comme ça.
Oui.
Mais...
Quoi?
Pardon d'avoir dit ça.
- Non, tout va bien. - Quoi?
Il est très malade...
votre ami. Il va mourir.
Il est juste...
en colère.
Furieux. Cruel.
Mais pas contre vous.
Vous devriez l'emmener.
Allez jusqu'au bout.
Sinon, vous risquez de le regretter.
Vous le regretterez.
Vous vous sentirez mal...
pour toujours.
Vous penserez à revenir ici pour le faire...
et vous ne le ferez pas.
Vous savez...
Je ne crois pas que...
En fait, je ne crois pas que...
Il a l'air si...
Oui. Non, non, je... Ce n'est pas une bonne idée.
Oui. C'est mieux si je...
Vous pouvez m'amener à la gare la plus proche?
Tout va bien.
Maman
Je pense à toi. Tout va bien? Bisous Ax
Ça va?
Oui.
Tu me donnes une minute, Al?
Salut, James.
Non, je vais bien.
Écoute.
Désolé pour la dernière... rencontre.
Vous devez vous demander pourquoi je cultive...
Pourquoi je n'enjolive pas les choses?
Parce que ce serait faux.
Vous le savez. Je le sais.
Ce n'est pas comme ça.
Je peux être un connard.
Et vous êtes horribles...
parfois.
En règle générale, vous ne l'êtes pas, mais...
Bref, j'ai fait ça...
par souci d'honnêteté.
D'équilibre.
Et...
ça ne semble pas la meilleure chose à faire, mais...
c'est comme ça.
Vous...
Vous étiez là.
Vous êtes venues me voir.
Alors...
Ben Lomond.
Oui.
Je... Je suis venu ici avec Henry.
Je n'allais pas bien.
J'avais dix-sept ans...
Triste, je pleurais sur mon sort...
je venais de rompre avec quelqu'un.
Pour être franc, elle avait rompu avec moi.
Et Henry m'avait emmené en randonnée.
Oui, et c'était...
honnêtement, une des meilleures choses que j'ai pu faire.
On y est restés environ une semaine.
Au départ, j'ai détesté ça.
Je lui en voulais de m'avoir amené là.
Il y avait de longs moments de silence, c'était gênant.
Mais ensuite...
Je ne sais pas.
Enfin si. Je sais. J'ai arrêté de me comporter comme un con.
Et...
Ben Lomond, c'est là où on est allés le dernier jour.
Et je trouve...
que c'est l'un des plus beaux endroits que j'aie jamais vus.
Quand on est arrivés en haut,
je me souviens très clairement m'être dit...
"Je veux revenir ici...
je veux y revenir avec quelqu'un que j'aime vraiment."
Et je vous aime.
Oh, et s'il vous plaît...
vous pouvez garder une partie de mes restes
pour maman et Henry?
Pour maman.
Maman...
Je suis vraiment désolé.
Je le suis, sincèrement.
Tu étais là ce matin, avec Henry et...
Oh, merde. On n'y arrive pas, hein? On n'arrive pas...
à se parler.
En tout cas moi.
Je viens d'essayer à l'instant, j'ai vraiment essayé...
mais je n'arrive pas à dire tout ce que j'ai sur le cœur...
Maintenant, on n'a plus le temps.
Mais écoute. Malgré tout ça...
sache que je t'aime.
Je veux que tu le saches...
car je ne sais pas si j'arriverai à te le dire...
de mon vivant.
Vous deux, assurez-vous que maman voie la vidéo.
Elle a dû la regarder, mais au cas où elle trouverait ça trop dur,
assurez-vous qu'elle voie ça.
Bon.
Au revoir, maman.
Au revoir, Henry.
Au revoir, toutes les deux.
Au revoir, tout le monde.
Je vous aime.
Oh, et...
méfiez-vous des faux sommets.
Il y en a quelques-uns.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça te paraît pas...
être un peu plus haut?
Merde.
Merde!
Ne vous laissez pas avoir...
mais restez zen si ça vous arrive.